I can’t be much help with this, I’m afraid. I have roughly the same set up, but not encountered any problems with fonts. I wonder if it’s worth running all the usual system tests (full virus scan, defragmenting), or perhaps uninstalling and reinstalling word? Another option might be to upload files into Google Docs and re-save there before any submissions? Good luck.